1 00:00:08,560 --> 00:00:10,920 - The gun is not mine. -You're in trouble, boy. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,120 My son will only talk to him our lawyer. With no one else. 3 00:00:14,200 --> 00:00:17,840 This is a dude's job. Not for anyone. 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 Look here. do you remember "If we're together, everything will be fine." 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,640 What is it? 6 00:00:23,720 --> 00:00:26,240 If you could see how he was hitting me on the ribs, you would understand. 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,480 -Where's the gun? - Christos has it at his house. 8 00:00:28,600 --> 00:00:31,920 Fotopoulou is to blame. He knew what he was doing the damaged and did nothing. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,200 -Mom, talk about the messages. -You won't say that again. 10 00:00:35,280 --> 00:00:40,480 If you disappear again, you will go before the prosecutor 11 00:00:40,560 --> 00:00:43,480 and you will be detained until the case is over. 12 00:00:43,600 --> 00:00:46,480 -You know what impresses me about you? -What; 13 00:00:46,760 --> 00:00:49,080 How can you not understand that? the problem may be yours. 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,040 If I knew you were in the divisions, 15 00:00:51,120 --> 00:00:53,400 I wouldn't burden you last time. 16 00:00:53,520 --> 00:00:56,600 Sooner or later, they will contact again. Then we'll see what we do. 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,840 (MICHALIS) I see the old habits they are not forgotten. 18 00:00:58,920 --> 00:01:00,920 (LAUGHS) Which ones? (Michalis) To mess with cops. 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,800 - I have to cover up a stupid thing. -Tell me what I should do. 20 00:01:03,880 --> 00:01:06,280 Peter ceased to be family for years. 21 00:01:06,360 --> 00:01:07,800 He is the father of my child. 22 00:01:07,880 --> 00:01:10,000 I am the father of your child, Athena. 23 00:01:10,520 --> 00:01:11,320 I. 24 00:01:11,400 --> 00:01:15,960 Stop negotiating as if they were objects. 25 00:01:16,040 --> 00:01:19,040 Accept the 40 million that we offer you. 26 00:01:19,240 --> 00:01:21,720 (MAGIA) They contacted and the kidnappers again. 27 00:01:22,400 --> 00:01:25,320 They raised the amount to 150 million euros. 28 00:01:25,440 --> 00:01:27,320 (Athens to Manto) Don't talk now! Don't talk! 29 00:01:27,440 --> 00:01:30,560 (FLASHLIGHT) Have you spoken? One hundred and fifty thousand? 30 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 (SCREEN) You told us you have them plan everything perfectly. 31 00:01:35,080 --> 00:01:39,960 (Music that portends developments) 32 00:01:58,520 --> 00:02:01,560 (VASILIS) It's heavy. He doesn't get up. We have to cut it. 33 00:02:01,720 --> 00:02:04,400 (SPYROS) What should we cut? Tell him to do his job. 34 00:02:16,320 --> 00:02:19,040 (SPYROS) Send two loaders let's finish. 35 00:02:19,520 --> 00:02:22,480 (KING) I have two more, but it is in the south wing. 36 00:02:23,040 --> 00:02:25,520 (SPYROS) Tomorrow they have to deliver to the port. 37 00:02:25,600 --> 00:02:27,760 -Please do what you have to. -Ok. 38 00:02:28,360 --> 00:02:30,520 (Spyros' cell phone rings) 39 00:02:31,280 --> 00:02:33,080 Come on. Yes. 40 00:02:33,600 --> 00:02:35,160 What did he do? 41 00:02:36,120 --> 00:02:37,760 What do you say, O Julia now? 42 00:02:38,840 --> 00:02:41,240 what are you saying What you say is out of the question. 43 00:02:42,280 --> 00:02:44,000 I'm telling you! Blocked! 44 00:02:48,600 --> 00:02:53,480 (Opening title music) 45 00:04:04,560 --> 00:04:06,720 You know that nothing of these it would not be done 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 if you said from her principle the truth. 47 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 Why do you hate me so much? 48 00:04:24,840 --> 00:04:26,480 I don't hate you. 49 00:04:27,520 --> 00:04:29,120 I feel sorry for you. 50 00:04:37,880 --> 00:04:41,080 I only have you, Danae, in the world. 51 00:04:43,680 --> 00:04:45,680 I love you very much. 52 00:04:47,000 --> 00:04:49,600 I should tell you more often, I know that. 53 00:04:55,520 --> 00:04:57,640 It's all my fault. 54 00:05:09,080 --> 00:05:11,360 You know Christos from school. 55 00:05:11,440 --> 00:05:12,560 What else do you hang out with? 56 00:05:12,640 --> 00:05:16,000 Older, basketball. Now we are stuck with Gaming. 57 00:05:16,280 --> 00:05:19,960 Gaming? The one with the guns? What game is it? 58 00:05:20,280 --> 00:05:21,800 A game. 59 00:05:22,000 --> 00:05:25,080 What is its purpose? Just killing? 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,240 War game collaboration is. 61 00:05:27,440 --> 00:05:29,640 Well, yes. In the war you need to kill. 62 00:05:30,200 --> 00:05:31,680 Do you like this now? 63 00:05:31,760 --> 00:05:35,240 Me and 100,000 others people of the community. 64 00:05:35,720 --> 00:05:36,880 Yes, yes. 65 00:05:38,960 --> 00:05:41,080 Do you have friends at school, Orfea? 66 00:05:41,280 --> 00:05:44,000 -Should I have? - I don't know. You will tell me. 67 00:05:48,920 --> 00:05:53,600 You consider your classmates a bit of a snob? A little spoiled? 68 00:05:53,840 --> 00:05:56,880 No, it just hasn't happened to match with anyone. 69 00:05:57,560 --> 00:06:01,680 I have a feeling you have problem with some of them. 70 00:06:03,120 --> 00:06:05,160 Yes, with some I have. 71 00:06:05,240 --> 00:06:08,120 With whom? With Zisi and his company? 72 00:06:08,200 --> 00:06:09,880 It doesn't take much imagination either. 73 00:06:10,720 --> 00:06:13,880 In here you seem to have problem with more. 74 00:06:15,000 --> 00:06:17,280 -Why did you write these, Orfea? - I don't know. 75 00:06:17,680 --> 00:06:20,160 You wanted them warnings about something? 76 00:06:20,400 --> 00:06:22,720 -I was pissed. -Amount; 77 00:06:22,920 --> 00:06:24,880 Very pissed off. OK? 78 00:06:24,960 --> 00:06:27,960 Doesn't it show from what I write? Why are you asking me stupid questions? 79 00:06:31,280 --> 00:06:33,280 I understand that you are pissed 80 00:06:33,440 --> 00:06:38,560 And with the director and with everyone those who knew what was going on at school. 81 00:06:39,480 --> 00:06:42,200 But read what you write here. Read on! 82 00:06:42,840 --> 00:06:44,880 -I know what I'm writing. -Can't you read? 83 00:06:45,080 --> 00:06:46,680 I don't want to read. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,120 (NASOS) "You are building an army of idiots." 85 00:06:50,080 --> 00:06:52,760 "Pawns wandering without a soul". 86 00:06:53,800 --> 00:06:56,560 “Your very army will turn against you." 87 00:06:56,640 --> 00:06:59,400 "It shall not be your punishment, but your redemption". 88 00:06:59,840 --> 00:07:01,400 Why are you writing this? 89 00:07:04,680 --> 00:07:06,120 I don't know. 90 00:07:06,760 --> 00:07:08,480 Don't you know? 91 00:07:11,280 --> 00:07:14,440 Didn't you just want to? to terrify Zisi? 92 00:07:14,520 --> 00:07:20,480 Did you want something bigger? that would shake the world like an earthquake? 93 00:07:20,600 --> 00:07:21,840 You write them. 94 00:07:21,920 --> 00:07:24,640 I didn't bother anyone. They are only thoughts. 95 00:07:24,800 --> 00:07:26,880 Thoughts that sooner or later deeds will be done. 96 00:07:27,080 --> 00:07:28,600 I haven't hurt anyone. 97 00:07:28,680 --> 00:07:31,800 -Why don't you believe me? - Why are nine children missing? 98 00:07:32,000 --> 00:07:34,480 Among them your two nieces. Do you understand that? 99 00:07:34,840 --> 00:07:36,200 Are you related to this? Say! 100 00:07:36,280 --> 00:07:38,920 what are you saying How could I? should I do something like that? 101 00:07:39,080 --> 00:07:42,360 Not by yourself. You have your army. Your people. 102 00:07:42,480 --> 00:07:44,760 The people who feel the same injustice as you. 103 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 Say. Are you in a relationship or not? 104 00:07:47,680 --> 00:07:51,240 Tell the truth. Help the children to return to their families. 105 00:07:51,520 --> 00:07:54,240 It's not too late to make amends your mistake, Orphea. 106 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 (MAGIA) I told you to wait outside. (LAWYER) Angelos Zografou. 107 00:08:00,840 --> 00:08:03,760 Lawyer. I would like to talk with my client now. 108 00:08:04,240 --> 00:08:06,760 Orpheus, are you alright? Have you signed anything? 109 00:08:06,840 --> 00:08:08,520 -Did they give you any document? -No. 110 00:08:08,600 --> 00:08:12,320 That's not how interrogations are done. What are we? In the 1950s? 111 00:08:12,400 --> 00:08:14,800 I told you, I want to talk with my client. 112 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 There was nothing I could do, Naso. 113 00:08:19,080 --> 00:08:20,240 Let's go. 114 00:08:24,680 --> 00:08:28,320 I'm going to ask you something. I want to my answer with a yes or a no. 115 00:08:30,440 --> 00:08:33,640 - Are you related to the kidnapping? -Of course not. 116 00:08:34,440 --> 00:08:36,120 Let me talk to him. 117 00:08:36,360 --> 00:08:39,480 Spyro, please. Let me do my job. 118 00:08:49,160 --> 00:08:51,080 (NASOS) Well, Thalia. 119 00:08:52,600 --> 00:08:56,920 Yesterday morning, you left home your father's at 8:45. where did you go 120 00:08:59,920 --> 00:09:01,520 I think I explained it to you. 121 00:09:02,120 --> 00:09:04,440 You didn't explain anything to me. I want you to tell me again. 122 00:09:07,200 --> 00:09:09,560 -You know where I went. -Who were you with? 123 00:09:09,880 --> 00:09:13,480 I told you. With Michalis, an old friend. What is this now? 124 00:09:15,160 --> 00:09:17,160 Why am I here? 125 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 If I am accused of something, I have a right to know. 126 00:09:25,120 --> 00:09:27,400 Your brother is in custody. 127 00:09:29,920 --> 00:09:31,520 So are you. 128 00:09:34,760 --> 00:09:36,960 Is Orpheus the one next to you? 129 00:09:37,800 --> 00:09:39,840 I need an answer. 130 00:09:40,080 --> 00:09:42,080 He is in position of the passenger? 131 00:09:43,040 --> 00:09:44,080 Yes. 132 00:09:44,480 --> 00:09:47,000 So who were you with? With Michalis or with your brother? 133 00:09:49,600 --> 00:09:51,200 With my brother. 134 00:09:52,120 --> 00:09:54,200 Fine, then. Let's start from the beginning. 135 00:09:56,200 --> 00:10:00,400 Why are you lying to me? Is something going on with your brother? 136 00:10:03,400 --> 00:10:07,000 (Loud, harsh music) 137 00:10:34,240 --> 00:10:36,280 (Mihalis turns off the music) 138 00:10:36,480 --> 00:10:38,400 (SAKIS) Come on, hey! 139 00:10:40,760 --> 00:10:41,840 (SAKIS) Oh! 140 00:10:45,000 --> 00:10:47,480 It's a hundred thousand. Separate them. 141 00:10:48,960 --> 00:10:52,040 (SCREEN) Did you talk to him? (SAKIS) Fresh lettuce. 142 00:10:52,760 --> 00:10:55,920 (FAN) What do we do from now on? (MICHALIS) The same. We're getting closer. 143 00:10:56,040 --> 00:10:59,160 (SAKIS) Five days wouldn't it last? (MICHALIS) Don't be a fool. 144 00:11:01,480 --> 00:11:03,200 (SAKIS) And paparobiol why isn't it showing up? 145 00:11:03,280 --> 00:11:06,320 (MICHALIS) You have already received 40,000. In what he has said, he is fine. 146 00:11:06,600 --> 00:11:09,360 We will do the same. Therefore, tall, 147 00:11:10,040 --> 00:11:12,280 questions cut and concentrate. 148 00:11:22,080 --> 00:11:25,080 (ATHENA) What happened? Did you manage to see him? 149 00:11:25,160 --> 00:11:27,000 (VASILIS) Your father spoke to him. 150 00:11:27,080 --> 00:11:29,280 How is it? are they ok 151 00:11:32,080 --> 00:11:36,600 Ok. Some misunderstanding will be. Let us not panic. 152 00:11:36,920 --> 00:11:39,720 -It is impossible for Orpheus to... - What do you say, Athena? 153 00:11:40,320 --> 00:11:41,800 What do you say, Athena? 154 00:11:42,040 --> 00:11:44,960 They had bought a gun. Do you understand that? 155 00:11:45,040 --> 00:11:46,840 Weapon. Normal. 156 00:11:46,920 --> 00:11:48,840 See his posts. 157 00:11:52,160 --> 00:11:56,040 - Are these his? -My son didn't write them. Ok; 158 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Don't any of you dare to challenge him. 159 00:12:01,080 --> 00:12:03,120 That goes for you too, Spyro. 160 00:12:12,920 --> 00:12:17,400 (The children are heard to sing in the background) 161 00:12:23,120 --> 00:12:26,480 Makaron, makaron, I say say pi pi pi. 162 00:12:26,760 --> 00:12:30,040 I say say pi pi pi. One, two, three 163 00:12:30,400 --> 00:12:32,200 (HOPE) Let's go faster now. 164 00:12:34,000 --> 00:12:35,520 Too much too fast. 165 00:12:35,600 --> 00:12:39,320 O Maria Mariam Mariam, Si Do Re Mi. 166 00:12:39,440 --> 00:12:45,040 Makaron, makaron, I say say pi pi pi. I say I say pi pi pi, one two three 167 00:12:46,800 --> 00:12:50,680 Leonida, let us understand if this curious affair with the bowlings 168 00:12:50,760 --> 00:12:52,840 related to kidnapping. 169 00:12:52,920 --> 00:12:57,880 If possible students to have planned something so terrifying. 170 00:12:59,360 --> 00:13:01,600 Whatever the policewomen authorities do not admit it, 171 00:13:01,680 --> 00:13:03,880 there they have focused their investigations. 172 00:13:04,120 --> 00:13:07,920 According to information they are constantly taking deposits 173 00:13:08,000 --> 00:13:12,200 from parents, from teachers and from students about the case. 174 00:13:12,560 --> 00:13:16,000 With the two minor children who are in temporary custody, 175 00:13:16,080 --> 00:13:17,160 do we have anything new? 176 00:13:17,320 --> 00:13:19,400 The police keep a fishy silence. 177 00:13:19,520 --> 00:13:21,520 However, according to with information, 178 00:13:21,640 --> 00:13:25,120 The next few days will pass the threshold of the prosecutor. 179 00:13:25,280 --> 00:13:27,720 Why did you hide your meeting from me? with Carousou? 180 00:13:27,920 --> 00:13:30,160 I thought we were a team. 181 00:13:31,480 --> 00:13:33,520 We are a team. 182 00:13:34,760 --> 00:13:36,840 But I'm also your boss. 183 00:13:37,640 --> 00:13:39,200 Don't forget this. 184 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 Do you know why you are here? 185 00:13:44,560 --> 00:13:46,440 I know something. 186 00:13:46,720 --> 00:13:47,960 No, I have no idea. 187 00:13:48,040 --> 00:13:49,280 I know something. 188 00:13:49,360 --> 00:13:50,640 More or less, yes. 189 00:13:50,760 --> 00:13:52,200 (STUDENT) Not exactly. 190 00:13:52,320 --> 00:13:56,160 (NASOS) You know your classmate. What do you have to tell us about him? 191 00:13:56,360 --> 00:14:00,400 It never caused a problem. He was lonely. 192 00:14:00,840 --> 00:14:05,280 I had seen him enter one day sneak school through a window. 193 00:14:05,800 --> 00:14:08,360 His look was very strange. He had something. 194 00:14:08,440 --> 00:14:12,520 He kept uploading weirdos, incomprehensible lyrics. 195 00:14:12,680 --> 00:14:13,800 A lot of darkness. 196 00:14:13,880 --> 00:14:18,240 His look was very creepy. He didn't seem like a very nice person. 197 00:14:18,520 --> 00:14:21,520 It's... acting very strange. 198 00:14:21,600 --> 00:14:25,160 - Are you friends on social networks? -Yes. Unfortunately. 199 00:14:25,240 --> 00:14:26,560 No, it just scares me. 200 00:14:26,680 --> 00:14:29,080 You've never blocked him or... 201 00:14:29,240 --> 00:14:32,600 It has happened once. Yes. There had been an incident at a party. 202 00:14:32,680 --> 00:14:35,640 She had fallen for my best friend. He ate stop, of course. 203 00:14:37,280 --> 00:14:40,400 (The lawnmower engine is heard) 204 00:14:50,960 --> 00:14:52,800 (sound of stone falling) 205 00:15:31,800 --> 00:15:33,920 my love 206 00:15:35,440 --> 00:15:37,680 -Do you check your prices? -Yes. 207 00:15:39,600 --> 00:15:42,320 If you feel unwell, you will tell people here. 208 00:15:42,560 --> 00:15:45,240 -There's no reason to be ashamed. - I'm not ashamed, mother. 209 00:15:45,720 --> 00:15:48,840 I'm fine. Don't worry. I'm making it. 210 00:15:50,480 --> 00:15:53,640 - Were you taken somewhere alone? -Not yet. 211 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 The commander had us confirm that he will do so. 212 00:15:57,760 --> 00:15:59,360 It's getting messy in here. 213 00:15:59,480 --> 00:16:02,280 We are at the detention center stacked 6-7 people. 214 00:16:05,040 --> 00:16:07,240 You are not like others. 215 00:16:08,120 --> 00:16:09,920 You don't belong here. 216 00:16:10,440 --> 00:16:12,480 Tomorrow the day after tomorrow you will go out. can you hear me 217 00:16:12,760 --> 00:16:14,720 Just have a little patience. 218 00:16:16,200 --> 00:16:19,240 - The dad? - He has a job. 219 00:16:20,520 --> 00:16:21,680 Again; 220 00:16:21,920 --> 00:16:24,320 Since you know him. He deals with a thousand and two things. 221 00:16:25,120 --> 00:16:27,280 He will come tomorrow. He promised me that. 222 00:16:28,560 --> 00:16:30,960 He doesn't believe me. Isn't that so? 223 00:16:32,720 --> 00:16:35,920 Don't make excuses for him anymore, mom. He has prepared me for the worst. 224 00:16:36,040 --> 00:16:38,280 That's why he hasn't stepped on it his foot in here. 225 00:16:38,360 --> 00:16:40,040 He believes you, Orphea. 226 00:16:41,000 --> 00:16:44,280 We are all on your side. We have complete confidence in you. 227 00:16:44,640 --> 00:16:48,000 - OK. - Look at me. Look at me please. 228 00:16:52,000 --> 00:16:55,920 You are the last man who is to blame for what is happening. 229 00:16:57,640 --> 00:17:00,840 I will never leave again no one to hurt you. 230 00:17:21,760 --> 00:17:25,600 (The children are playing kidnappers and victims) 231 00:17:25,680 --> 00:17:31,200 (They shout "Where's the red scissors" "down" and the familiar) 232 00:17:45,560 --> 00:17:47,880 (HOPE) Guys, stop! 233 00:17:47,960 --> 00:17:50,840 You will never play this game again in here Did we get along? 234 00:17:50,920 --> 00:17:53,720 It's not right to scare girls. All right, Moose? 235 00:17:55,040 --> 00:17:56,760 All right, Moose? 236 00:17:57,080 --> 00:18:00,320 - You are mean. - I'm telling you for your own good, my love. 237 00:18:00,560 --> 00:18:02,520 -On top of her! -On top of her! 238 00:18:02,600 --> 00:18:05,560 (HOPE) Guys... Guys... (SABBAUS, clapping his hands) Hey! 239 00:18:05,760 --> 00:18:08,120 (SABVAS) Wait. This is not a game. 240 00:18:08,200 --> 00:18:11,040 Come here. The boys. Come from here. 241 00:18:11,720 --> 00:18:14,800 We are here to protect each other. Ok; 242 00:18:14,880 --> 00:18:16,720 Not games like that. 243 00:18:16,800 --> 00:18:19,120 What you are wearing are blouses. No hoods. 244 00:18:19,200 --> 00:18:21,080 Take them out. All. Come on, well done. 245 00:18:21,160 --> 00:18:22,400 A! a! 246 00:18:22,760 --> 00:18:27,760 (SABBAUS) Well. I want a big one hug to Mrs. Elpida. 247 00:18:28,000 --> 00:18:30,160 Come on, let's go. And the girls. All. 248 00:18:30,360 --> 00:18:31,640 Let's go! 249 00:18:31,840 --> 00:18:33,640 Big hug. 250 00:18:33,720 --> 00:18:35,560 (CHILD'S VOICE) Help! (SABBAWS) Come on! 251 00:18:35,640 --> 00:18:38,000 Everyone hug. 252 00:18:46,600 --> 00:18:50,560 (ATHENA) Hasn't anyone come yet? (VASILIS) No. They won't come either. 253 00:18:50,840 --> 00:18:53,280 (JASON) They arranged to meet without us 254 00:18:54,280 --> 00:18:56,840 In Mylon's office. Rigopoulos told me. 255 00:18:57,120 --> 00:18:58,960 (GUESS) That's unfair. 256 00:18:59,280 --> 00:19:02,480 (JASON) Manto, we would do the same. 257 00:19:03,720 --> 00:19:05,280 Don't misunderstand them. 258 00:19:19,560 --> 00:19:22,160 I want to apologize to you. 259 00:19:23,560 --> 00:19:26,360 I was wrong with the money. I admit it. 260 00:19:27,880 --> 00:19:30,440 But now we are left alone. 261 00:19:31,520 --> 00:19:34,920 And we must be united. Yes; 262 00:19:40,640 --> 00:19:42,000 Yes. 263 00:19:49,120 --> 00:19:52,480 (JASON) Let's go and meet outside. My stomach is sick in here. 264 00:20:07,520 --> 00:20:10,280 Meanwhile, where is Peter? Won't he come again? 265 00:20:10,400 --> 00:20:13,000 He left. He has a job in Brazil. 266 00:20:16,120 --> 00:20:19,240 And the city council made a motion of censure. 267 00:20:19,720 --> 00:20:21,200 They want me to resign. 268 00:20:21,280 --> 00:20:24,080 There is no reason. Let them say what they want. 269 00:20:24,160 --> 00:20:26,240 We can't go on like this. 270 00:20:26,320 --> 00:20:29,160 They have to be convinced that we are not responsible. 271 00:20:29,240 --> 00:20:31,000 And with your resignation will you make it? 272 00:20:31,080 --> 00:20:33,560 (ATHENS) Orpheus has no part in it. 273 00:20:33,640 --> 00:20:36,800 -Sooner or later it will turn out. - But the retsinia will remain, Athena. 274 00:20:38,800 --> 00:20:42,280 It will never leave their minds that something is wrong with us. 275 00:20:42,440 --> 00:20:46,160 First Thalia, now Orpheus, it makes sense that they throw everything at us. 276 00:20:46,240 --> 00:20:48,280 One is Orpheus, another is Thalia. 277 00:20:48,360 --> 00:20:50,240 Everyone knows that we had no contact with her. 278 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 And how do they know? Were they moved? 279 00:20:52,160 --> 00:20:54,720 (I GUESS) Her involvement is a given. But we won't pay for it. 280 00:20:55,200 --> 00:20:56,920 (Vassilis sighs) 281 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 What? Do you mind, Basil? 282 00:21:01,960 --> 00:21:03,920 What exactly is her involvement? 283 00:21:04,400 --> 00:21:06,720 That they contacted her doesn't it tell you something? 284 00:21:06,800 --> 00:21:08,200 Why didn't they take you? 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,960 I don't know. Do you know? 286 00:21:11,040 --> 00:21:13,960 What do you want to tell us? That you are not impressed? 287 00:21:14,040 --> 00:21:16,440 I don't draw conclusions though, Manto. 288 00:21:17,040 --> 00:21:20,080 You have already condemned her, like all the rest of us. 289 00:21:20,160 --> 00:21:22,560 you again why do you defend her every time? 290 00:21:22,640 --> 00:21:25,680 I'm not defending her. I'm just tired of hearing bullshit. 291 00:21:25,760 --> 00:21:29,040 - Santa, be careful what you say. -Nikita, your wife doesn't close it. 292 00:21:29,120 --> 00:21:31,200 I rarely open my mouth. 293 00:21:31,280 --> 00:21:34,360 You went and gave a cartful of money without informing. 294 00:21:34,440 --> 00:21:36,440 That's why we are in this situation. 295 00:21:36,520 --> 00:21:39,200 - I apologized, Vassilis. -I don't care about your apology. 296 00:21:39,600 --> 00:21:42,280 Pull now find 150 million to give them 297 00:21:42,360 --> 00:21:45,000 and then deal with Thalia. 298 00:21:46,520 --> 00:21:48,680 (Sound of cup falling down) 299 00:21:55,320 --> 00:21:57,920 (KIDNAPPING) They seem absurd to you our requirements? 300 00:21:58,400 --> 00:21:59,800 For what reason, Thalia? 301 00:22:00,000 --> 00:22:02,920 (CHUCKLE) This money is impossible to gather. 302 00:22:03,560 --> 00:22:05,800 (KIDNAPPERS) They don't want to give them and you know it well. 303 00:22:05,880 --> 00:22:07,160 (CHAPPING) You're wrong. 304 00:22:07,320 --> 00:22:12,200 (KIDNAP) You, if you had them, would give them away to get your children back? 305 00:22:12,280 --> 00:22:15,200 I have neither money nor children. 306 00:22:15,560 --> 00:22:18,480 I'm sure that you wouldn't give it a second thought. 307 00:22:18,560 --> 00:22:21,680 You would have agreed without the games they play. 308 00:22:21,840 --> 00:22:24,040 They are greedy and selfish. 309 00:22:24,120 --> 00:22:28,280 They prefer to lose what is most valuable have, rather than feeling defeated. 310 00:22:28,360 --> 00:22:31,560 (THALEIA) They offered 40 million. Why didn't you accept them? 311 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 (KIDNAPPER) They know the game. 312 00:22:33,040 --> 00:22:36,760 As long as they don't comply with them rules, the amount will go up. 313 00:22:36,840 --> 00:22:39,240 (LAUGHS) You want to for some reason take revenge on them. 314 00:22:39,320 --> 00:22:41,160 Isn't that so? Punish them. 315 00:22:41,240 --> 00:22:45,200 (KIDNAPPERS) Take your time, Thalia. You will understand everything in the end. 316 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Then why do you need me? I am not offering anything to any of you. 317 00:22:49,080 --> 00:22:50,760 (KIDNAPPERS)Our time is up. 318 00:22:51,000 --> 00:22:52,320 Λοιπόν. 319 00:22:52,880 --> 00:22:56,440 This is the last conversation which was recorded two days ago. 320 00:22:56,920 --> 00:22:58,080 (NASOS) Since then nothing. 321 00:22:58,240 --> 00:23:01,320 We have some progress in the investigation for the kids? 322 00:23:01,720 --> 00:23:05,440 Not yet. We are focused to members of a community 323 00:23:05,520 --> 00:23:08,840 of a game they participated in both online. 324 00:23:09,640 --> 00:23:11,680 We care about them some people from there 325 00:23:11,760 --> 00:23:13,760 but it is needed more time. 326 00:23:14,280 --> 00:23:16,040 Nothing else though. 327 00:23:17,560 --> 00:23:19,400 Yes, yes. Nothing else. 328 00:23:19,600 --> 00:23:23,160 Carusou, why not her remove yourself from the conversation? 329 00:23:23,440 --> 00:23:26,520 It's not that easy. We tried. 330 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Amount; 331 00:23:28,520 --> 00:23:32,640 So much so that we don't risk it the course of negotiations. 332 00:23:33,080 --> 00:23:38,480 (NASOS) If they stop the talks as they threaten, it will be disastrous. 333 00:23:38,680 --> 00:23:41,560 After all, her contribution is very important. 334 00:23:41,640 --> 00:23:43,880 We are making significant gains conclusions. 335 00:23:45,320 --> 00:23:46,560 Such as; 336 00:23:46,920 --> 00:23:52,160 Look, we believe that the perpetrators they have a very strong connection 337 00:23:52,240 --> 00:23:54,600 with the community of this area. 338 00:23:54,960 --> 00:23:59,320 Maybe they want revenge some members of this community. 339 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 This, Mr. Economides, 340 00:24:01,080 --> 00:24:04,240 you inferred it from phone call we just heard? 341 00:24:04,320 --> 00:24:05,880 Yes, Mr. Minister. 342 00:24:05,960 --> 00:24:08,120 And not only from this particular one. 343 00:24:08,200 --> 00:24:10,600 What if it's a game who are playing 344 00:24:10,680 --> 00:24:14,440 so just to distract the police? 345 00:24:14,520 --> 00:24:17,640 -Are you concerned about this possibility? -Of course. Naturally. 346 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 And are you doing anything about it? 347 00:24:22,440 --> 00:24:26,040 However, we are not sitting cross-legged the hands, if that's what you're implying. 348 00:24:26,320 --> 00:24:29,160 Look. I really don't understand something. 349 00:24:29,520 --> 00:24:35,000 Parents as we know showed intention to pay the ransom. 350 00:24:35,920 --> 00:24:40,120 That is, they offered themselves, and despite your own recommendations. 351 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 - Yes, and I believe that this... -A minute to finish. 352 00:24:44,080 --> 00:24:47,560 So why aren't you taking advantage the contacts you have with them? 353 00:24:48,040 --> 00:24:51,040 To set an amount that and let them be happy... 354 00:24:51,480 --> 00:24:55,240 and parents can give it. Common sense says so. 355 00:24:55,560 --> 00:24:58,320 Yes, but our experience tells us otherwise. 356 00:25:00,200 --> 00:25:02,720 Listen, Mr. Economides. 357 00:25:03,000 --> 00:25:07,760 We are talking about a case here which has brought great disturbance. 358 00:25:07,920 --> 00:25:11,240 And you are asking me to do something which will bring even greater. 359 00:25:12,120 --> 00:25:16,080 This is no ordinary one case, police. 360 00:25:17,520 --> 00:25:21,760 Anyway, let's put an order in this chaos, 361 00:25:22,760 --> 00:25:28,040 First, Thalia Karousou must to immediately withdraw from the talks. 362 00:25:28,840 --> 00:25:31,280 Let someone in more experienced negotiator. 363 00:25:32,840 --> 00:25:34,640 In my opinion 364 00:25:35,000 --> 00:25:36,440 not you 365 00:25:38,720 --> 00:25:41,400 You have someone on your team with similar experience? 366 00:25:43,200 --> 00:25:45,360 Police officer Demosthenes Tsakiris... 367 00:25:45,600 --> 00:25:49,640 has previously undertaken important cases with great success. 368 00:25:50,080 --> 00:25:52,000 He was retrained in Great Britain... 369 00:25:52,120 --> 00:25:54,160 from special scales of Scotland Yard. 370 00:25:54,800 --> 00:25:57,680 That's why and is here today. 371 00:25:59,960 --> 00:26:01,320 Very nice. 372 00:26:02,000 --> 00:26:04,720 So the colleague can take over. 373 00:26:05,840 --> 00:26:09,160 Excuse me. They are waiting for me in my office. 374 00:26:10,840 --> 00:26:12,440 Thank you very much. 375 00:26:19,280 --> 00:26:22,920 (The children talk in low voices for what they see) 376 00:26:31,760 --> 00:26:34,360 (SABVAS) They are children. Hours and hours slip away. 377 00:26:35,080 --> 00:26:37,360 (SABVAS) Look how calm it is now. 378 00:26:43,240 --> 00:26:45,000 You're not telling me, Savva? 379 00:26:46,400 --> 00:26:48,560 You have the scissors. Isn't that so? 380 00:26:52,240 --> 00:26:54,280 I'm going in and come back in a moment. 381 00:27:19,000 --> 00:27:20,920 Well. 382 00:27:28,960 --> 00:27:32,400 During the day they are risky. I come in the evening to work. 383 00:27:34,680 --> 00:27:37,160 In a day or two, I will have removed the mesh. 384 00:27:38,080 --> 00:27:39,960 We are not in great depth. 385 00:27:40,480 --> 00:27:43,480 If you put your ear to vent you can hear outside. 386 00:27:43,600 --> 00:27:45,280 Come on up to listen. 387 00:27:45,480 --> 00:27:46,960 Go up. 388 00:27:54,600 --> 00:27:56,560 (birds chirping are heard) 389 00:27:56,640 --> 00:27:59,920 At one point I heard a car. It was probably theirs. 390 00:28:02,480 --> 00:28:04,640 In the quiet night, you hear more 391 00:28:04,960 --> 00:28:08,240 And if you succeed, it doesn't fit neither of us in here. 392 00:28:08,560 --> 00:28:10,600 I know that. 393 00:28:11,280 --> 00:28:13,360 But it could to accommodate a child. 394 00:28:22,440 --> 00:28:24,000 I mean... 395 00:28:25,280 --> 00:28:28,360 -Am I free to leave? - If that's what you want. 396 00:28:29,000 --> 00:28:31,200 I don't understand. What has changed? 397 00:28:31,680 --> 00:28:34,040 Since they don't talk to anyone else. 398 00:28:34,280 --> 00:28:37,760 Your help so far has been very important and thank you. 399 00:28:37,960 --> 00:28:41,560 Kidnappers need to be aware once that they don't have the upper hand. 400 00:28:41,680 --> 00:28:43,800 And that can't be done with you. 401 00:28:47,840 --> 00:28:51,320 - I hope you know what you are doing. - Don't have any doubts. 402 00:28:57,920 --> 00:28:59,880 What about my brother? 403 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 (MAGIA) What do you want to happen? (THALEA) When will he be released? 404 00:29:03,440 --> 00:29:07,360 -When the prosecutor decides. -Since you have nothing against him. 405 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 How do you know that? 406 00:29:11,240 --> 00:29:13,680 You still can't believe it that it has to do with the kidnapping. 407 00:29:13,760 --> 00:29:15,200 (NASOS) If nothing else comes up, 408 00:29:15,280 --> 00:29:17,920 your brother will be tried for illegal gun possession. 409 00:29:18,240 --> 00:29:21,760 This is a misdemeanor. At the very least to eat a few months suspended. 410 00:29:22,640 --> 00:29:25,880 As the colleague said, thank you very much for the cooperation. 411 00:29:35,480 --> 00:29:36,800 Sorry. 412 00:30:05,720 --> 00:30:08,000 How's work going? 413 00:30:08,880 --> 00:30:11,800 Go more often. It will do you good. You will see. 414 00:30:14,720 --> 00:30:16,840 Vassilis and I are parting ways. 415 00:30:24,280 --> 00:30:28,280 (SPYROS) The time is right make such decisions? 416 00:30:28,480 --> 00:30:30,800 We have been deciding this for months. 417 00:30:33,680 --> 00:30:36,000 -What did he do? -Nothing. 418 00:30:36,640 --> 00:30:38,920 Then what happened to you? I didn't understand. 419 00:30:39,400 --> 00:30:41,320 Are you crazy? 420 00:31:03,920 --> 00:31:05,280 (CHUCKLES) Am I bothering you? 421 00:31:05,440 --> 00:31:06,600 Come inside. 422 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 Don't close. Rule number one. 423 00:31:11,480 --> 00:31:14,040 When I'm in the room, the door remains open. 424 00:31:18,080 --> 00:31:21,800 - When are you leaving? -Tomorrow morning. 425 00:31:22,040 --> 00:31:24,080 To imagine? You don't hold back. 426 00:31:25,080 --> 00:31:28,160 I would like to stay and be able to help. 427 00:31:28,440 --> 00:31:31,200 Don't think about it. You're messing up gray matter. 428 00:31:33,280 --> 00:31:34,440 You; 429 00:31:34,880 --> 00:31:37,800 - How are you? Did you go out at all? - What should I do? 430 00:31:43,560 --> 00:31:46,040 Look at the love messages that I have received. 431 00:31:47,800 --> 00:31:50,480 You still believe that it's worth going out? 432 00:31:51,840 --> 00:31:54,200 Now is the time, Orpheus. 433 00:31:55,520 --> 00:31:58,920 Either they break you or they don't. Don't let them do it. 434 00:32:00,080 --> 00:32:02,400 My life here is over, Thalia. 435 00:32:02,520 --> 00:32:03,720 Whatever I do 436 00:32:03,800 --> 00:32:07,080 I will always be seen as the psych who went to harm their children. 437 00:32:10,840 --> 00:32:12,320 And what do you plan to do? 438 00:32:12,520 --> 00:32:14,800 Wait until to finish school. 439 00:32:15,320 --> 00:32:17,840 Then I will disappear like you. 440 00:32:21,680 --> 00:32:23,440 (JULIA) Are you here? 441 00:32:23,840 --> 00:32:25,480 (THALEA) Now I was leaving. 442 00:32:28,400 --> 00:32:31,040 Orpheus, you must read. You're way behind. 443 00:32:31,200 --> 00:32:33,080 -Ok. -Are you done with the knife? 444 00:32:33,160 --> 00:32:35,960 -Yes. -Give it to me, please. 445 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 Rule number two. Away from weapons. 446 00:32:45,640 --> 00:32:50,840 (Carter music) 447 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 (Knock on door) 448 00:33:11,760 --> 00:33:13,440 I'm finishing now. 449 00:33:22,440 --> 00:33:26,240 - Mr. Savva, I have to go to the bathroom. - Yes, girl, I'm done. 450 00:33:31,120 --> 00:33:34,720 Take these here, collect these that you are wearing, and bring them back. 451 00:33:34,800 --> 00:33:37,080 We have to clean up the chamber more often. 452 00:33:37,240 --> 00:33:40,000 (SAKIS) Are you not satisfied with anything? (HOPE) We made a deal. 453 00:33:40,080 --> 00:33:41,840 (SAKIS) Not with us. (SCREEN) We don't understand what you're saying. 454 00:33:41,920 --> 00:33:44,240 (HOPE) The milk you brought in the morning were expired. 455 00:33:44,320 --> 00:33:47,240 (HOPE) Be careful what you bring. (SAKIS) Didn't I hear? Excuse me? 456 00:33:47,320 --> 00:33:50,120 I said that the milks you brought in the morning they were over. 457 00:33:50,320 --> 00:33:52,480 You have to be careful what you bring us. 458 00:33:52,960 --> 00:33:56,800 (SAKIS) Well, I have an amazing idea. It just came to me. 459 00:33:56,920 --> 00:33:59,480 (FAN) Come on. (SAKIS) Listen baby what I suggest. 460 00:33:59,560 --> 00:34:01,360 (S) I say go down. (F) That's what I suggest too. 461 00:34:01,440 --> 00:34:04,080 (HOPE) I want your partner. He doesn't decide? 462 00:34:04,160 --> 00:34:05,480 To talk to him. 463 00:34:11,560 --> 00:34:13,320 What will you do? Are you going to hit me? 464 00:34:13,600 --> 00:34:15,520 Come. For a hit. 465 00:34:15,640 --> 00:34:17,800 (HOPE) Strike! (SABBAS) It's over, Hope. 466 00:34:17,920 --> 00:34:19,320 Hit it, hey! 467 00:34:19,600 --> 00:34:22,200 (SABVAS) They do what they can. (FAN) Pick her up! 468 00:34:22,800 --> 00:34:24,920 (FAN) Come on. Go ahead. 469 00:34:25,880 --> 00:34:27,240 Come too. 470 00:34:32,440 --> 00:34:34,520 (Sakis mocks in a low voice) "Knock! Knick, hey"! 471 00:34:36,240 --> 00:34:37,880 "Hit, hey"! 472 00:34:42,120 --> 00:34:48,560 (Children play, talking and laughing with each other) 473 00:34:57,120 --> 00:34:59,760 (SATURDAY) Team! Come here. 474 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 -What are these? -I have something to tell you. 475 00:35:02,120 --> 00:35:03,880 Here we have clothes. 476 00:35:04,880 --> 00:35:08,640 I have new clothes for everyone! 477 00:35:09,600 --> 00:35:12,120 We are changing. Ok; 478 00:35:12,400 --> 00:35:14,000 Yes. Thank you very much. 479 00:35:14,080 --> 00:35:16,640 When you're done, the clothes here to collect. 480 00:35:17,120 --> 00:35:21,440 (The children are heard, lively and happy) 481 00:35:31,320 --> 00:35:33,080 (SABVAS) He has clothes for you too. 482 00:35:34,040 --> 00:35:35,800 Won't you change? 483 00:35:36,880 --> 00:35:38,600 Well I'm like that. 484 00:35:39,640 --> 00:35:42,240 Hope, it's not smart to go against them. 485 00:35:42,760 --> 00:35:45,240 They treat us like and we are animals, Savva. 486 00:35:45,320 --> 00:35:48,320 You are right. Me too I feel, but I hold back. 487 00:35:50,880 --> 00:35:55,200 At least they got my number. My wife is taking it very hard. 488 00:35:55,520 --> 00:35:58,760 -You've also lost some weight. -Did you see it too? 489 00:35:58,920 --> 00:36:03,160 -I saw it. How did I not see it? - Do you see? Something good is happening here too. 490 00:36:03,760 --> 00:36:06,440 If you cut the skewers and the pizzas... 491 00:36:06,760 --> 00:36:08,600 Let's have a pizza now. 492 00:36:09,600 --> 00:36:11,960 Special with double onion. 493 00:36:12,240 --> 00:36:16,200 -Overdo the double onion. -Well. we will order two. 494 00:36:23,640 --> 00:36:26,400 -Do you have two children? -Two. Yes. 495 00:36:27,040 --> 00:36:29,120 The big one gives Panhellenic. 496 00:36:29,760 --> 00:36:31,200 She is good. 497 00:36:31,480 --> 00:36:33,720 He has set his sights on Law. 498 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 The little one doesn't get it and a lot of letters. 499 00:36:36,560 --> 00:36:39,200 -It would look like me. -He'll be fine. 500 00:36:39,280 --> 00:36:41,640 at worst, will become a school bus driver. 501 00:36:41,720 --> 00:36:45,680 Hope, I can't take it anymore. Yours they will have played it without me. 502 00:36:45,760 --> 00:36:47,720 My wife he won't know what to do. 503 00:36:47,800 --> 00:36:49,080 We have to get out of here. 504 00:36:50,400 --> 00:36:52,560 - I have removed the grid. -Shh! 505 00:36:53,400 --> 00:36:56,240 We just have to find the child who will have the guts to enter. 506 00:36:56,320 --> 00:36:58,400 Saturday, I haven't changed my mind. 507 00:36:58,560 --> 00:37:01,280 There is no way to endanger a child. Forget it. 508 00:37:01,360 --> 00:37:05,200 But he is in danger. If anything crooked, what do you think will happen? 509 00:37:05,280 --> 00:37:07,560 Every day it gets worse and worse. Don't you see it? 510 00:37:07,720 --> 00:37:09,880 Nice. We'll find another way. Not him. 511 00:37:15,400 --> 00:37:19,200 (Children share clothes) 512 00:37:19,920 --> 00:37:24,000 - I'll take blue. - Me too. One blue and one red. 513 00:37:24,400 --> 00:37:26,280 -Leave it. - Fine. 514 00:37:37,840 --> 00:37:39,480 Did he remember you? 515 00:37:41,080 --> 00:37:42,400 No. 516 00:37:44,080 --> 00:37:45,960 Are you waiting a moment? 517 00:37:47,400 --> 00:37:49,280 -Mama. -Cold. 518 00:37:49,360 --> 00:37:51,800 Mom, come on. 519 00:37:52,000 --> 00:37:54,120 Let's go lie down. Come. 520 00:38:11,920 --> 00:38:13,400 Come. 521 00:38:29,880 --> 00:38:32,400 There are days which does not communicate at all. 522 00:38:33,960 --> 00:38:36,320 It sits here for hours and stares into space. 523 00:38:40,280 --> 00:38:42,280 And it keeps getting worse. 524 00:38:44,960 --> 00:38:47,240 I thought though that he would recognize you. 525 00:38:49,080 --> 00:38:53,640 He was looking at me, but I couldn't to understand what he was seeing. 526 00:38:57,040 --> 00:38:58,880 how are you 527 00:39:01,440 --> 00:39:03,840 The pity is that my mother she got it very young. 528 00:39:05,640 --> 00:39:07,960 It could to rebuild her life. 529 00:39:10,080 --> 00:39:13,600 -When did your dad die? -A few months after you left. 530 00:39:14,280 --> 00:39:16,040 In prison? 531 00:39:17,120 --> 00:39:18,560 Where else? 532 00:39:25,720 --> 00:39:27,840 He got what he deserved. 533 00:39:28,240 --> 00:39:30,400 We shouldn't have to take in his neck. 534 00:39:31,600 --> 00:39:33,640 (bitter laugh) 535 00:39:36,520 --> 00:39:38,560 I'm broken. 536 00:39:39,600 --> 00:39:41,920 I am broken up to pay off his debts. 537 00:39:42,640 --> 00:39:44,240 Look here situation. 538 00:39:45,160 --> 00:39:47,240 You remember how I grew up. 539 00:39:53,720 --> 00:39:55,960 Are you still holding it for him? 540 00:39:59,680 --> 00:40:03,000 (MICHALIS) We look alike in that. (CHUCKLING) How? 541 00:40:03,880 --> 00:40:05,840 One way or another... 542 00:40:05,920 --> 00:40:08,440 our fathers they ruined our lives. 543 00:40:17,600 --> 00:40:20,040 I better leave. You also have to go to work. 544 00:40:25,440 --> 00:40:26,960 i missed you 545 00:40:58,560 --> 00:41:00,720 I'll be there in two minutes. 546 00:41:06,160 --> 00:41:07,600 - Iona? -Yes? 547 00:41:08,160 --> 00:41:10,440 What's going on? How's it going? 548 00:41:11,480 --> 00:41:15,920 Fine. We do school new things in electronics. 549 00:41:16,320 --> 00:41:19,920 -We are interested in terms of rhythms. - Well done. 550 00:41:20,320 --> 00:41:24,240 In a month we will piano concert. 551 00:41:24,520 --> 00:41:27,040 Well done. What will you play? 552 00:41:27,320 --> 00:41:29,640 We will play "Ode to Joy". 553 00:41:30,240 --> 00:41:31,760 Very nice. 554 00:41:31,960 --> 00:41:35,160 With the case... Is it good?_ 555 00:41:36,360 --> 00:41:40,120 It's good. Ok. Let's go, Iona. 556 00:41:42,520 --> 00:41:44,960 I can't come to see you you know. 557 00:41:45,720 --> 00:41:47,080 Too bad. 558 00:41:48,840 --> 00:41:50,720 Will you send me a video? 559 00:41:50,800 --> 00:41:53,520 -With what? With the concert? - Yes. 560 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 -Yes. -Send me videos. 561 00:41:56,080 --> 00:41:59,320 At the end, get up "I love you so much, daddy" cries. 562 00:42:00,720 --> 00:42:02,320 (Nasos laughs) 563 00:42:03,280 --> 00:42:04,680 okay? 564 00:42:05,400 --> 00:42:07,960 -Yes. - Well, come on. 565 00:42:09,200 --> 00:42:10,800 Naso... 566 00:42:12,160 --> 00:42:16,040 The Municipality will help us a lot. This is not our first collaboration. 567 00:42:16,240 --> 00:42:19,600 (MAGIA) He is a very intelligent man. (NASOS) Fine. 568 00:42:20,160 --> 00:42:23,720 After all, we will have more time to do research. 569 00:42:24,280 --> 00:42:27,240 You knew it and you didn't enter bother to warn me. 570 00:42:27,400 --> 00:42:29,520 The manager asked me to. 571 00:42:29,880 --> 00:42:32,240 (NASOS) Since when are you talking? directly with him? 572 00:42:32,600 --> 00:42:37,200 He wanted my opinion too, Naso. Don't put the blame on me. 573 00:42:37,480 --> 00:42:41,240 What responsibilities are you talking about? Do you think I did something wrong? 574 00:42:41,880 --> 00:42:44,800 Everything I do I do for the children. Trust is earned. 575 00:42:44,920 --> 00:42:48,200 You shouldn't have left Caruso to handle the negotiations. 576 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 This delayed us and we let them play. 577 00:42:51,640 --> 00:42:55,800 I said my opinion. Nothing more. Sorry if you got it wrong. 578 00:43:09,920 --> 00:43:13,840 -What happened? Don't they eat anything? - Chow! They don't like them. 579 00:43:15,560 --> 00:43:22,360 Let's make a kitchen in the corner. Let's get them a chef too. 580 00:43:22,560 --> 00:43:26,400 To cook for them what they like, and then a peel all together. 581 00:43:27,240 --> 00:43:30,320 - He's right. - Come on, bring them in. 582 00:43:34,600 --> 00:43:36,720 (Fani makes sounds of displeasure) 583 00:43:43,440 --> 00:43:46,360 -Why don't you eat? -Why aren't they eaten? 584 00:43:47,080 --> 00:43:49,920 How much are we going to eat these abominations? 585 00:43:50,000 --> 00:43:52,680 He's into preservatives. They are children. They must eat properly. 586 00:43:52,760 --> 00:43:56,200 -Stop the nonsense and make sure they eat. -No. 587 00:43:56,880 --> 00:43:58,440 - No, Savva. -Don't pull it. 588 00:43:58,520 --> 00:44:00,600 -We will eat whatever they bring us. - I said, no. 589 00:44:00,920 --> 00:44:03,680 If they keep us too another, to treat us right. 590 00:44:03,920 --> 00:44:06,440 Fresh food, salads and fruits. 591 00:44:07,320 --> 00:44:10,840 (HOPE) We don't eat them. (ironic laughter) 592 00:44:11,120 --> 00:44:13,880 (Snap from the handle is heard) 593 00:44:13,960 --> 00:44:15,640 (SAKIS) Come on! (SATURDAY) Calm down, guys! 594 00:44:15,720 --> 00:44:18,400 (SAKIS) Get up, cut! Go ahead! (FLASHLIGHT) Get up! 595 00:44:18,880 --> 00:44:21,520 Get up! Go ahead! 596 00:44:23,600 --> 00:44:25,680 Get out! 597 00:44:49,240 --> 00:44:51,600 (JULIA) You didn't even ask how is your son 598 00:44:52,480 --> 00:44:54,680 -Isn't he in his room? -Yes. 599 00:44:55,560 --> 00:44:58,480 You can see him before you sit down to eat. 600 00:44:59,680 --> 00:45:01,560 I'm tired. 601 00:45:02,080 --> 00:45:05,080 From the day he returned, you have not exchanged a conversation. 602 00:45:06,160 --> 00:45:09,000 -You avoid him. -No. 603 00:45:09,400 --> 00:45:12,080 - I have nothing to say to him. -How is that possible? 604 00:45:12,400 --> 00:45:13,600 Huh? 605 00:45:14,520 --> 00:45:17,040 How can you not have say anything to him? 606 00:45:17,760 --> 00:45:20,080 As parents, Spyro, we must to be by his side. 607 00:45:20,160 --> 00:45:21,560 How will he understand? 608 00:45:21,680 --> 00:45:24,000 If he hasn't understood, he deserves his fate. 609 00:45:24,080 --> 00:45:25,160 No. 610 00:45:25,240 --> 00:45:29,000 I won't let you to him behaved as in Thalia. 611 00:45:29,120 --> 00:45:32,480 -What is Thalia's job? - You did the same with her. 612 00:45:33,520 --> 00:45:35,880 You stopped talking to her from one day to another. 613 00:45:36,040 --> 00:45:39,320 -You pretended it never existed. - I don't want to hear Thalia! 614 00:45:41,400 --> 00:45:43,640 I don't want to hear again for Thalia in here. 615 00:45:44,080 --> 00:45:45,160 Thalia... 616 00:45:49,920 --> 00:45:52,640 Our son has spoiled us, Julia. 617 00:45:53,720 --> 00:45:56,000 It stigmatized the family with his actions. 618 00:45:56,400 --> 00:45:59,760 Now he has to learn to live with the consequences of his actions. 619 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 (JULIA) Why are you so hard? 620 00:46:04,240 --> 00:46:05,920 (SPYROS) Tough? Huh? 621 00:46:08,240 --> 00:46:11,440 I'm not cruel, Julia. The world is. 622 00:46:19,320 --> 00:46:20,520 Now; 623 00:46:23,840 --> 00:46:27,280 (Increasing volume music) 624 00:46:39,080 --> 00:46:43,520 (zipper sound) 625 00:47:27,880 --> 00:47:30,200 Why don't you add a little water? It will swell. 626 00:47:32,320 --> 00:47:34,040 Have they no soul in them? 627 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Let them take the money. 628 00:47:36,560 --> 00:47:39,000 Are we sure they will let us? 629 00:47:39,400 --> 00:47:40,840 Kids, maybe. Us; 630 00:47:40,920 --> 00:47:44,400 We might recognize their voice. Wouldn't they have thought of that? 631 00:47:47,080 --> 00:47:48,280 That's why I'm telling you. 632 00:47:48,360 --> 00:47:51,360 The vent is the only one hope we get out of here. 633 00:47:51,560 --> 00:47:54,880 We just have to find the child that will pass to the other side. 634 00:47:56,440 --> 00:47:58,840 If it has mesh on the other side how will he pull it off? 635 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 It will not have a grid. 636 00:48:05,600 --> 00:48:08,960 That's what they've been through. They can't have it in the whole building. 637 00:48:09,120 --> 00:48:10,560 It's absurd. 638 00:48:15,800 --> 00:48:19,240 - I'll do it myself. -Aristea, what are you doing here? 639 00:48:19,560 --> 00:48:23,160 - I'll go into the vent. -What do you say, girl? 640 00:48:23,560 --> 00:48:25,920 I'm not afraid, Mrs. Hope. 641 00:48:26,600 --> 00:48:30,600 I can't let you in there. They are dangerous. It's dark. 642 00:48:31,720 --> 00:48:33,800 I'll have the flashlight with me. 643 00:48:34,720 --> 00:48:36,640 Isn't he there? 644 00:48:42,320 --> 00:48:47,000 I heard you talking. It isn't hard to get to the other side. 645 00:48:47,360 --> 00:48:50,080 I can't take it anymore in here Mrs. Hope. 646 00:48:50,240 --> 00:48:52,240 No one can stand it. 647 00:49:06,720 --> 00:49:09,000 (Knock on door) 648 00:49:15,920 --> 00:49:17,080 Hello. 649 00:49:18,720 --> 00:49:19,920 What happened? 650 00:49:22,280 --> 00:49:23,880 are you leaving 651 00:49:24,840 --> 00:49:26,360 Yes. 652 00:49:27,400 --> 00:49:31,560 -Where are you going anyway? - Thessaloniki. I have open issues. 653 00:49:31,920 --> 00:49:34,360 (NASOS) If I asked you to stay? How would it look to you? 654 00:49:34,840 --> 00:49:40,240 -If you asked me? - You are not... obligated. 655 00:49:41,200 --> 00:49:44,880 -If that's what you're asking me. -Did they contact you? 656 00:49:46,600 --> 00:49:49,040 -No. -Then why? 657 00:49:50,800 --> 00:49:53,120 Why are you the only one? that can help. 658 00:49:53,680 --> 00:49:57,280 The kidnappers will not return the guys if they don't get what they want. 659 00:49:57,360 --> 00:49:59,160 You didn't say that are these taking a long time? 660 00:49:59,240 --> 00:50:02,240 Thalia, they don't just want the money. That wouldn't worry me. 661 00:50:04,480 --> 00:50:06,920 -What might they want? - I wish I knew. 662 00:50:10,440 --> 00:50:13,160 I have to go. My presence it only creates problems here. 663 00:50:13,240 --> 00:50:14,960 Listen, that might be what they want. 664 00:50:16,600 --> 00:50:19,400 The case is about you. With your family. 665 00:50:20,080 --> 00:50:23,160 Only if you stay we have one chance to discover it. 666 00:50:37,600 --> 00:50:40,240 (Music that portends developments) 667 00:50:57,200 --> 00:50:58,760 Ready? 668 00:50:59,920 --> 00:51:01,640 Will we do it? 669 00:51:03,360 --> 00:51:05,480 Come on, my girl. 670 00:51:49,160 --> 00:51:52,120 well, you put on shoes and listen to me. 671 00:51:52,200 --> 00:51:55,720 If you need to unscrew something, you do with it. 672 00:51:56,240 --> 00:51:58,960 Yes; Do you know how we unscrew? 673 00:52:00,240 --> 00:52:03,520 -So. -No. On the other hand. 674 00:52:04,000 --> 00:52:07,520 How are the clock hands? We want it the other way around. 675 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Well done, my girl. 676 00:52:12,240 --> 00:52:14,040 As soon as you go out, 677 00:52:14,120 --> 00:52:18,440 you will start running and you will not look behind you. 678 00:52:18,960 --> 00:52:20,000 Ok; 679 00:52:20,080 --> 00:52:23,880 You may find yourself in deserts. It will be dark. You will not be afraid. 680 00:52:25,200 --> 00:52:26,760 Well done. Well. 681 00:52:27,280 --> 00:52:31,480 You'll keep running until to reach some great road. 682 00:52:32,200 --> 00:52:35,960 You will hide until it passes some car. 683 00:52:36,160 --> 00:52:37,200 Yes; 684 00:52:37,360 --> 00:52:38,720 -Yes; -Yes. 685 00:52:38,880 --> 00:52:40,240 Well done. 686 00:52:43,120 --> 00:52:45,720 You are the bravest girl of the world 687 00:52:55,680 --> 00:52:57,120 Hold on. 688 00:53:11,040 --> 00:53:13,840 He will make it. Don't worry. He will make it. 689 00:53:32,640 --> 00:53:35,040 - Shall I fly you somewhere? - No, thank you. 690 00:53:35,720 --> 00:53:38,280 - Where are you going at a time like this? -To a friend. 691 00:53:39,120 --> 00:53:41,120 Orpheus, wait. 692 00:53:41,640 --> 00:53:45,320 - Do you know who I am? -Yes, I have seen you at school. 693 00:53:45,680 --> 00:53:48,320 We know your parents over 10 years. 694 00:53:48,680 --> 00:53:53,000 - I have a date. I have to go. -Come, let me take you. 695 00:53:53,840 --> 00:53:56,560 - Please. - Stop begging and get in the car. 696 00:53:56,640 --> 00:53:59,600 - I don't want to mess up. - Get in the car, you chump. 697 00:53:59,880 --> 00:54:02,360 I want my child back. Did you understand? 698 00:54:04,840 --> 00:54:06,640 Cur! 699 00:54:07,800 --> 00:54:10,680 (Suspense music intensifies) 700 00:54:22,680 --> 00:54:27,320 (Punching and groans are heard) 701 00:55:48,400 --> 00:55:50,840 (The mesh falls with a loud noise) 702 00:55:59,800 --> 00:56:02,800 It has become stupid. Wake up now! Let's go! 703 00:56:11,880 --> 00:56:14,880 Excellent, go! Run! 704 00:56:16,640 --> 00:56:18,160 You, here. 705 00:56:19,200 --> 00:56:21,040 (SABBAS) Cool! 706 00:56:21,320 --> 00:56:23,040 (SAKIS) What did you do, you cutie? 707 00:56:23,240 --> 00:56:25,040 Get down, you bastard! 708 00:56:30,160 --> 00:56:32,960 (MICHALIS) Have you gone completely crazy? Did you put a kid up there? 709 00:56:33,800 --> 00:56:36,840 (SAKIS) Fall down! Get down I said! 710 00:56:39,880 --> 00:56:42,400 (FLASHLIGHT) Back! (SABVAS) And to remain uncovered? 711 00:56:44,760 --> 00:56:46,640 (FAN) In your place. 712 00:56:55,680 --> 00:56:57,400 (FLASHLIGHT) What's going on? 713 00:57:00,000 --> 00:57:01,680 (shooting) 714 00:57:06,560 --> 00:57:10,000 (FAN) Saki! Are you okay, huh? 715 00:57:13,160 --> 00:57:14,840 (MICHALIS) Fool! 716 00:57:17,080 --> 00:57:19,640 (SCREEN) It ​​was an accident. (MICHALIS) Find the children now. 717 00:57:19,960 --> 00:57:21,640 (FAN) Get it! 718 00:57:38,080 --> 00:57:40,920 (CHILDREN'S VOICES) Mr. Savva, how are you? 719 00:57:42,840 --> 00:57:44,160 Did he die? 720 00:57:46,240 --> 00:57:48,160 Mr. Savva. 721 00:58:10,400 --> 00:58:12,520 It was stupid. 722 00:58:47,880 --> 00:58:52,360 (End credits music) 723 00:58:54,400 --> 00:58:56,400 Dialogue performance Vasiliki Kouri 724 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Subtitling www.videopress.gr